close
作者: bundestag (〒▽〒) 看板: marriage
標題: Re: [苦惱] 我需要翻譯這段話
時間: Thu May 24 23:51:51 2012
好難 鑑於本版是媳婦版
我試試看腹黑高深太極術翻譯法~
※ 引述《steroidsana (咕)》之銘言：
: 因老公、我、和婆婆一起買了i phone 4S,
: 想一起買可放悠遊卡的保護套,所以問婆婆喜歡哪個顏色...
: whatsapp原音重現:
: ....(拍了照傳到app上給阿姨選)
: 婆婆:我的卡故定放在包包外側，如你感覺需要比較保護面，
我的卡固定放在包包外側，所以我不需要買可放悠遊卡的保護套。
若是你認為我需要悠遊卡保護面硬是想買給我，
: 那就中間粉紅系列吧。
那我就接受你的好意吧，我要中間粉紅系列的。
: 粉紅和身紅妳決定，謝謝。
粉紅和深紅你挑一個好看的給我，謝謝。
: 我:好的，那媽媽粉紅我深紅 :)
: 婆婆:這種就年輕的給妳年老的給我，要跟著我的腳步，
基本上顏色也是有區分年輕色或長者用色，你給我粉紅，妳自己用深紅，
要是一起拿出來被別人看到了，這不擺明了我會被笑不知老不知羞嗎?
你要替我想想阿!
我說要粉紅系列的，那麼你就不能逾矩，你就不需要買了，或是買非紅色系列，
否則豈不是陷害我被嘲笑嗎? 要懂得看風向球!
: 長者優先，長者沒有自己不想先有，在這時帶會較委屈的，
所以阿，說明白點給你聽，長者優先，這次就委屈你了。
當然囉，要做到長者沒有自己不想先有這種以長者為尊的程度，
在這時代聽起來是比較委屈啦，
: 放心，我給之唯恐不及，不會抽斷來源，只是目前大家先省著點，
不過妳放心，我不是惡婆婆，我很願意給媳婦資源的，將來不會虧待你，
只是目前我都說我要粉紅了，你就省著點別買你自己的深紅了吧，
: 謝謝你的情意。
謝謝你買粉紅給我啊~
: 我說錯了什麼嗎??這到底什麼意思啊?? (驚!)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.163.101
推 doubleear:其實我覺得這一篇翻譯正確的可能性很高耶！ 05/24 23:55
推 kazeki:有這婆婆還真累冏 05/24 23:56
推 sinbaby71:好難伺候 囧 05/24 23:57
推 bigapple:強！！！我完全看不懂！你這麼一翻，懂了！ 05/25 00:00
推 ylakb3841:好厲害歐 05/25 00:03
推 Nadialove:我也覺得是這樣 你好強 05/25 00:06
推 Caninee:不能兩個都買，然後拿去給她選嗎 05/25 00:07
推 fifi0828:太強了吧 人體翻譯網站XDDD 05/25 00:07
→ fifi0828:不過我覺得買個東西也要這樣吃排頭 會吃不消 05/25 00:08
推 geartrains:原來如此...我還真沒悟性 囧 05/25 00:08
→ fifi0828:以後不會想買東西討好婆婆 05/25 00:08
推 steroidsana:其實我自己想要深紅@@,只是搞的那麼複雜好累 05/25 00:08
腹黑板翻譯搏君一笑，不見得真的如此，還是讓老公去問問吧~
也有可能婆婆想要深紅但被選了後忍不住訓妳，又自覺理虧，
只好後段補說自己其實很捨得給裝大氣，但還是有點不滿，所以乾脆要妳別買給她了~
※ 編輯: bundestag 來自: 114.38.163.101 (05/25 00:19)
推 jlo67:太強!! 果然我沒有巴結的天份 完全不會想到這樣解釋... 05/25 00:17
推 ladyluck:我想到以前坊間傳言某政要A的太太想巴結上司政要B的太太 05/25 00:19
→ ladyluck:送了兩副珠寶給政要B夫人挑，結果夫人說「怎麼辦我兩副不 05/25 00:19
→ ladyluck:知道怎麼選耶」，最後結局是兩副都送給她XDDDDD 05/25 00:20
→ ladyluck:原po乾脆兩個都送她好了XD 05/25 00:20
是阿 我也覺得這是最佳方法，深紅和粉紅都送，
送時再嘴甜一點說：讓您隨心情換嘛~還可以搭衣服化妝髮型來配喔~~
然後自己選非紅色系列的......
※ 編輯: bundestag 來自: 114.38.163.101 (05/25 00:24)
推 giantwinter:真的是降子翻譯嗎.... 05/25 00:23
不一定，但可明瞭的是婆婆絕對高深莫測且話中有話!
→ kazeki:不能買一樣的嗎XDDD 都用深紅不就好了 05/25 00:24
危險，像這種會先講道理來壓人之後軟硬兼施的，
千萬別期待選相同顏色會讓她有「嘿~我和媳婦的是一樣的喔~」的良性反應...
和女兒一樣顏色還比較有可能開心，媳婦喔，別想了。
推 BMay:如果是這樣，這婆婆真難伺候。 05/25 00:25
※ 編輯: bundestag 來自: 114.38.163.101 (05/25 00:31)
→ vicke:要我就拿著簡訊去問老公翻譯 老公也不瞭的話 就表現出不知 05/25 00:28
→ vicke:買哪個顏色好的為難表情 讓老公自己去問他媽 XD 05/25 00:28
推 TWkid:好高強XDDDDD怎麼有在讀左傳的感覺XD 05/25 00:30
推 HScarpetta:我都直接跟我婆婆說,女生不管到幾歲都要用可愛的顏色! 05/25 00:34
→ HScarpetta:這樣才是女生啊~愛漂亮哪有分年紀的? 05/25 00:34
推 yylane:樓上的婆婆一直聽到不管幾歲不分年紀這種話不會翻臉嗎 05/25 00:50
推 HScarpetta:我婆婆都會開心的科科笑,因為我大姑們不會講這種話哄她 05/25 00:58
→ HScarpetta:因為工作的關係,我最近有很多小提袋可以送我婆婆 05/25 01:00
→ HScarpetta:我就是這樣跟她說的,她很滿意的收下之後最近用得很開心 05/25 01:00
→ HScarpetta:不然先前她直說年紀大了不好意思提那麼可愛的袋子 05/25 01:01
推 justjm:真得好會翻~可是婆婆好強勢喔~自己還是不要買紅色系的好了 05/25 01:08
推 none024:終於看懂了，翻譯的真好 05/25 01:19
→ jk0204:好厲害~~~看來我完全不適合和公婆住= = 05/25 08:20
推 kasa315:好強唷！如果沒有這篇翻譯，我完全看不懂。 05/25 08:21
推 loveshih:強者翻譯!!! 05/25 08:26
推 feable:有吃小叮噹的翻譯米糕嗎?好厲害哦 05/25 08:48
推 janea0358:強者翻譯!!! 05/25 08:52
推 longloveyu:有道理 給個推!!! 05/25 09:22
推 sakuryo:也太強 我完全有看沒董 這婆婆很麻煩耶= = 05/25 09:29
推 winniliu:這翻譯真的太強了!!!!! 05/25 09:31
推 pomyopnion:竟然有人看懂 這婆婆似乎麻煩啊 05/25 10:03
推 meisister:太強了!! 05/25 10:04
推 Abbyabbie:這婆婆是外星人，最厲害的是你還懂他的意思!簡直是MIB 05/25 10:16
推 ggiioo: 太強了!! 05/25 10:37
→ catlive:翻譯米糕!!! 05/25 10:44
推 Deesu:佩服佩服 05/25 10:44
推 condenza:這婆婆的話語好像是宮廷劇的台詞現代版的啊XDD 05/25 10:54
推 tompy:跟這種長輩相處好辛苦阿 05/25 11:08
推 Melodylily:婆婆翻譯米糕那邊有賣阿 真強大XDDDDD 05/25 12:20
推 linyap:婆婆好難伺候，婆婆大概是一邊看步步驚心一邊傳app給你 05/25 12:55
推 emily20:目證口呆!!!!!!!!!!!!!! 05/25 12:55
標題: Re: [苦惱] 我需要翻譯這段話
時間: Thu May 24 23:51:51 2012
好難 鑑於本版是媳婦版
我試試看腹黑高深太極術翻譯法~
※ 引述《steroidsana (咕)》之銘言：
: 因老公、我、和婆婆一起買了i phone 4S,
: 想一起買可放悠遊卡的保護套,所以問婆婆喜歡哪個顏色...
: whatsapp原音重現:
: ....(拍了照傳到app上給阿姨選)
: 婆婆:我的卡故定放在包包外側，如你感覺需要比較保護面，
我的卡固定放在包包外側，所以我不需要買可放悠遊卡的保護套。
若是你認為我需要悠遊卡保護面硬是想買給我，
: 那就中間粉紅系列吧。
那我就接受你的好意吧，我要中間粉紅系列的。
: 粉紅和身紅妳決定，謝謝。
粉紅和深紅你挑一個好看的給我，謝謝。
: 我:好的，那媽媽粉紅我深紅 :)
: 婆婆:這種就年輕的給妳年老的給我，要跟著我的腳步，
基本上顏色也是有區分年輕色或長者用色，你給我粉紅，妳自己用深紅，
要是一起拿出來被別人看到了，這不擺明了我會被笑不知老不知羞嗎?
你要替我想想阿!
我說要粉紅系列的，那麼你就不能逾矩，你就不需要買了，或是買非紅色系列，
否則豈不是陷害我被嘲笑嗎? 要懂得看風向球!
: 長者優先，長者沒有自己不想先有，在這時帶會較委屈的，
所以阿，說明白點給你聽，長者優先，這次就委屈你了。
當然囉，要做到長者沒有自己不想先有這種以長者為尊的程度，
在這時代聽起來是比較委屈啦，
: 放心，我給之唯恐不及，不會抽斷來源，只是目前大家先省著點，
不過妳放心，我不是惡婆婆，我很願意給媳婦資源的，將來不會虧待你，
只是目前我都說我要粉紅了，你就省著點別買你自己的深紅了吧，
: 謝謝你的情意。
謝謝你買粉紅給我啊~
: 我說錯了什麼嗎??這到底什麼意思啊?? (驚!)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.163.101
推 doubleear:其實我覺得這一篇翻譯正確的可能性很高耶！ 05/24 23:55
推 kazeki:有這婆婆還真累冏 05/24 23:56
推 sinbaby71:好難伺候 囧 05/24 23:57
推 bigapple:強！！！我完全看不懂！你這麼一翻，懂了！ 05/25 00:00
推 ylakb3841:好厲害歐 05/25 00:03
推 Nadialove:我也覺得是這樣 你好強 05/25 00:06
推 Caninee:不能兩個都買，然後拿去給她選嗎 05/25 00:07
推 fifi0828:太強了吧 人體翻譯網站XDDD 05/25 00:07
→ fifi0828:不過我覺得買個東西也要這樣吃排頭 會吃不消 05/25 00:08
推 geartrains:原來如此...我還真沒悟性 囧 05/25 00:08
→ fifi0828:以後不會想買東西討好婆婆 05/25 00:08
推 steroidsana:其實我自己想要深紅@@,只是搞的那麼複雜好累 05/25 00:08
腹黑板翻譯搏君一笑，不見得真的如此，還是讓老公去問問吧~
也有可能婆婆想要深紅但被選了後忍不住訓妳，又自覺理虧，
只好後段補說自己其實很捨得給裝大氣，但還是有點不滿，所以乾脆要妳別買給她了~
※ 編輯: bundestag 來自: 114.38.163.101 (05/25 00:19)
推 jlo67:太強!! 果然我沒有巴結的天份 完全不會想到這樣解釋... 05/25 00:17
推 ladyluck:我想到以前坊間傳言某政要A的太太想巴結上司政要B的太太 05/25 00:19
→ ladyluck:送了兩副珠寶給政要B夫人挑，結果夫人說「怎麼辦我兩副不 05/25 00:19
→ ladyluck:知道怎麼選耶」，最後結局是兩副都送給她XDDDDD 05/25 00:20
→ ladyluck:原po乾脆兩個都送她好了XD 05/25 00:20
是阿 我也覺得這是最佳方法，深紅和粉紅都送，
送時再嘴甜一點說：讓您隨心情換嘛~還可以搭衣服化妝髮型來配喔~~
然後自己選非紅色系列的......
※ 編輯: bundestag 來自: 114.38.163.101 (05/25 00:24)
推 giantwinter:真的是降子翻譯嗎.... 05/25 00:23
不一定，但可明瞭的是婆婆絕對高深莫測且話中有話!
→ kazeki:不能買一樣的嗎XDDD 都用深紅不就好了 05/25 00:24
危險，像這種會先講道理來壓人之後軟硬兼施的，
千萬別期待選相同顏色會讓她有「嘿~我和媳婦的是一樣的喔~」的良性反應...
和女兒一樣顏色還比較有可能開心，媳婦喔，別想了。
推 BMay:如果是這樣，這婆婆真難伺候。 05/25 00:25
※ 編輯: bundestag 來自: 114.38.163.101 (05/25 00:31)
→ vicke:要我就拿著簡訊去問老公翻譯 老公也不瞭的話 就表現出不知 05/25 00:28
→ vicke:買哪個顏色好的為難表情 讓老公自己去問他媽 XD 05/25 00:28
推 TWkid:好高強XDDDDD怎麼有在讀左傳的感覺XD 05/25 00:30
推 HScarpetta:我都直接跟我婆婆說,女生不管到幾歲都要用可愛的顏色! 05/25 00:34
→ HScarpetta:這樣才是女生啊~愛漂亮哪有分年紀的? 05/25 00:34
推 yylane:樓上的婆婆一直聽到不管幾歲不分年紀這種話不會翻臉嗎 05/25 00:50
推 HScarpetta:我婆婆都會開心的科科笑,因為我大姑們不會講這種話哄她 05/25 00:58
→ HScarpetta:因為工作的關係,我最近有很多小提袋可以送我婆婆 05/25 01:00
→ HScarpetta:我就是這樣跟她說的,她很滿意的收下之後最近用得很開心 05/25 01:00
→ HScarpetta:不然先前她直說年紀大了不好意思提那麼可愛的袋子 05/25 01:01
推 justjm:真得好會翻~可是婆婆好強勢喔~自己還是不要買紅色系的好了 05/25 01:08
推 none024:終於看懂了，翻譯的真好 05/25 01:19
→ jk0204:好厲害~~~看來我完全不適合和公婆住= = 05/25 08:20
推 kasa315:好強唷！如果沒有這篇翻譯，我完全看不懂。 05/25 08:21
推 loveshih:強者翻譯!!! 05/25 08:26
推 feable:有吃小叮噹的翻譯米糕嗎?好厲害哦 05/25 08:48
推 janea0358:強者翻譯!!! 05/25 08:52
推 longloveyu:有道理 給個推!!! 05/25 09:22
推 sakuryo:也太強 我完全有看沒董 這婆婆很麻煩耶= = 05/25 09:29
推 winniliu:這翻譯真的太強了!!!!! 05/25 09:31
推 pomyopnion:竟然有人看懂 這婆婆似乎麻煩啊 05/25 10:03
推 meisister:太強了!! 05/25 10:04
推 Abbyabbie:這婆婆是外星人，最厲害的是你還懂他的意思!簡直是MIB 05/25 10:16
推 ggiioo: 太強了!! 05/25 10:37
→ catlive:翻譯米糕!!! 05/25 10:44
推 Deesu:佩服佩服 05/25 10:44
推 condenza:這婆婆的話語好像是宮廷劇的台詞現代版的啊XDD 05/25 10:54
推 tompy:跟這種長輩相處好辛苦阿 05/25 11:08
推 Melodylily:婆婆翻譯米糕那邊有賣阿 真強大XDDDDD 05/25 12:20
推 linyap:婆婆好難伺候，婆婆大概是一邊看步步驚心一邊傳app給你 05/25 12:55
推 emily20:目證口呆!!!!!!!!!!!!!! 05/25 12:55
全站熱搜
留言列表
