close
作者: drama (OoooOooOooOOOoooO) 看板: marriage
標題: Re: [苦惱] 我需要翻譯這段話
時間: Fri May 25 01:07:27 2012
※ 引述《steroidsana (咕)》之銘言：
不才我也來幫翻譯一下...
: 因老公、我、和婆婆一起買了i phone 4S,
: 想一起買可放悠遊卡的保護套,所以問婆婆喜歡哪個顏色...
: whatsapp原音重現:
: ....(拍了照傳到app上給阿姨選)
: 婆婆:我的卡固定放在包包外側，如你感覺需要比較保護面，
: 那就中間粉紅系列吧。
: 粉紅和深紅妳決定，謝謝。
婆婆的意思是她的悠遊卡都放在包包外側
不需要和手機一起放，所以不覺得需要放卡的保護套
這種保護套大概價錢不低吧
所以她想省錢，但又不想辜負你們的心意
所謂的中間粉紅，應該是不想太粉的感覺不搭她的年紀會被笑
讓你決定是想讓你感覺她尊重你
其實她有預設答案，就是認為你會選粉紅，然後會幫她選深紅...
: 我:好的，那媽媽粉紅我深紅 :)
: 婆婆:這種就年輕的給妳年老的給我，要跟著我的腳步，
: 長者優先，長者沒有自己不想先有，在這時帶會較委屈的，
: 放心，我給之唯恐不及，不會抽斷來源，只是目前大家先省著點，
: 謝謝你的情意。
: 我說錯了什麼嗎??這到底什麼意思啊?? (驚!)
這段話其實就是她不想要花錢買她不需要的東西
同時也暗示你們浪費錢....
其實是想說服你們不要花錢買這個了
P.S：我對「抽斷來源」這四字的感覺是...這是她出錢的嗎？
--
「朝來玉骨傲西風 晚對斜陽酒暈紅
如此獨醒還獨醉 幾生脩得到芙蓉」 汪精衛 <木芙蓉>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 82.173.111.135
推 ladyluck:讀個婆婆簡訊好像修訓詁學XDDDDDD 05/25 01:21
→ ladyluck:我的解讀比較傾向drama，但如果真的不買或是只買自己的 05/25 01:24
推 soriu:D大吃了翻譯年糕XD？ 05/25 01:24
→ ladyluck:大概就另外又有一條摩斯密碼要解讀了。 05/25 01:24
推 amberyen:贊同這篇翻譯 05/25 01:27
→ amberyen:原原PO是花婆婆的前買手機、又想加買保護套嗎？ 05/25 01:28
推 steroidsana:手機是兒子買的,保護套是我要買的,不花到她的錢 05/25 02:06
→ amberyen:那就不懂為何婆婆提到抽斷來源...當然可能性很多啦 05/25 02:08
推 subtropical:因為兒子屬於婆婆的阿 抽斷來源代表.. 05/25 05:33
→ jk0204:其實我也比較覺得婆婆一開始就想要深紅的意思 05/25 08:21
推 ioryn:這種婆婆真麻煩... 05/25 08:56
推 misscool:我想問一下原原PO一開始是怎麼問婆婆的? 05/25 08:58
→ misscool:還有一開始想買保護套時婆婆也有說想一起買嗎? 05/25 08:59
→ longloveyu:我老公昨天才買一個粉紅色的手機套給婆婆XDDDDDDDDDDDD 05/25 09:23
→ longloveyu:這個翻譯也不錯 05/25 09:23
→ fullfeather:我也覺得婆婆大概一開始以為原原PO會給她深紅色XD 05/25 10:35
→ fullfeather:結果不是 只好凹回來說別花錢 但又要讓自己看起來大氣 05/25 10:35
→ fullfeather:結果就變成前後文有點矛盾的訓示文了XDDD 05/25 10:36
推 QQ0722:阿不就 媳婦送的包 LV也是雜牌 兒子送的 塑膠袋也是名牌 05/25 12:05
→ QQ0722:叫老公拿過去送 婆婆晚上抱保護套睡覺 05/25 12:06
標題: Re: [苦惱] 我需要翻譯這段話
時間: Fri May 25 01:07:27 2012
※ 引述《steroidsana (咕)》之銘言：
不才我也來幫翻譯一下...
: 因老公、我、和婆婆一起買了i phone 4S,
: 想一起買可放悠遊卡的保護套,所以問婆婆喜歡哪個顏色...
: whatsapp原音重現:
: ....(拍了照傳到app上給阿姨選)
: 婆婆:我的卡固定放在包包外側，如你感覺需要比較保護面，
: 那就中間粉紅系列吧。
: 粉紅和深紅妳決定，謝謝。
婆婆的意思是她的悠遊卡都放在包包外側
不需要和手機一起放，所以不覺得需要放卡的保護套
這種保護套大概價錢不低吧
所以她想省錢，但又不想辜負你們的心意
所謂的中間粉紅，應該是不想太粉的感覺不搭她的年紀會被笑
讓你決定是想讓你感覺她尊重你
其實她有預設答案，就是認為你會選粉紅，然後會幫她選深紅...
: 我:好的，那媽媽粉紅我深紅 :)
: 婆婆:這種就年輕的給妳年老的給我，要跟著我的腳步，
: 長者優先，長者沒有自己不想先有，在這時帶會較委屈的，
: 放心，我給之唯恐不及，不會抽斷來源，只是目前大家先省著點，
: 謝謝你的情意。
: 我說錯了什麼嗎??這到底什麼意思啊?? (驚!)
這段話其實就是她不想要花錢買她不需要的東西
同時也暗示你們浪費錢....
其實是想說服你們不要花錢買這個了
P.S：我對「抽斷來源」這四字的感覺是...這是她出錢的嗎？
--
「朝來玉骨傲西風 晚對斜陽酒暈紅
如此獨醒還獨醉 幾生脩得到芙蓉」 汪精衛 <木芙蓉>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 82.173.111.135
推 ladyluck:讀個婆婆簡訊好像修訓詁學XDDDDDD 05/25 01:21
→ ladyluck:我的解讀比較傾向drama，但如果真的不買或是只買自己的 05/25 01:24
推 soriu:D大吃了翻譯年糕XD？ 05/25 01:24
→ ladyluck:大概就另外又有一條摩斯密碼要解讀了。 05/25 01:24
推 amberyen:贊同這篇翻譯 05/25 01:27
→ amberyen:原原PO是花婆婆的前買手機、又想加買保護套嗎？ 05/25 01:28
推 steroidsana:手機是兒子買的,保護套是我要買的,不花到她的錢 05/25 02:06
→ amberyen:那就不懂為何婆婆提到抽斷來源...當然可能性很多啦 05/25 02:08
推 subtropical:因為兒子屬於婆婆的阿 抽斷來源代表.. 05/25 05:33
→ jk0204:其實我也比較覺得婆婆一開始就想要深紅的意思 05/25 08:21
推 ioryn:這種婆婆真麻煩... 05/25 08:56
推 misscool:我想問一下原原PO一開始是怎麼問婆婆的? 05/25 08:58
→ misscool:還有一開始想買保護套時婆婆也有說想一起買嗎? 05/25 08:59
→ longloveyu:我老公昨天才買一個粉紅色的手機套給婆婆XDDDDDDDDDDDD 05/25 09:23
→ longloveyu:這個翻譯也不錯 05/25 09:23
→ fullfeather:我也覺得婆婆大概一開始以為原原PO會給她深紅色XD 05/25 10:35
→ fullfeather:結果不是 只好凹回來說別花錢 但又要讓自己看起來大氣 05/25 10:35
→ fullfeather:結果就變成前後文有點矛盾的訓示文了XDDD 05/25 10:36
推 QQ0722:阿不就 媳婦送的包 LV也是雜牌 兒子送的 塑膠袋也是名牌 05/25 12:05
→ QQ0722:叫老公拿過去送 婆婆晚上抱保護套睡覺 05/25 12:06
全站熱搜
留言列表
