close
作者: takuson (Who am I?) 看板: Stock
標題: [新聞] 紐約時報：權力交接在即 大陸經濟數據造假 掩蓋降溫真實狀況
時間: Mon Jun 25 23:31:19 2012
1.原文連結：
http://news.cnyes.com/Content/20120625/KFL09RFYW4MMV.shtml?c=headline_sitehead
2.內容：
鉅亨網編譯鍾詠翔 綜合外電 2012-06-25
據《紐約時報》報導，隨著中國經濟持續降溫，許多大型企業高階主管與西方國家經濟
學家紛紛表示，證據表明，大陸地方政府官員美化經濟數據，掩飾所遭遇的困難。
由於電力需求下降，發電廠所需要的煤礦減少，以致於大陸所庫存的煤礦堆積如山。但
是，地方與省級政府官員卻要求發電廠主管，不准向北京匯報真實情況。
發電總量與電力消耗被視為觀察整體經濟活動的指標之一。外國投資人，甚至許多大陸
政府官員，都將這些數據視為評估中國經濟的重要參考準則，主要是大陸官方所公布的
數據，可信度不如其他國家。
企業高管與經濟學家指出，不可否認，許多城市與省份的官員也誇大了經濟產值、企業
營收、企業獲利與稅收。這些官員要求企業做假帳，顯現企業經營改善的假象。
企業高管與經濟學家粗略評估，不正確統計數字造成各類經濟指標膨脹1或2個百分點。
國家統計局否認經濟數據灌水的說法，國家統計局發言人強調：「這根本是無中生有，
毫無憑據。」
許多人依然對官方統計數字有信心。「新興市場教父」莫比爾斯(Mark Mobius)就引述
已經公布的電力數據，他質疑中國經濟已經陷入困境的說法。他說：「我不認為經濟
活動有那麼壞─只要看看發電量就能說明這一點。」
可是，某位涉及國家統計局的經濟學家透露，因為察覺電力數字誇大的跡象，政府官
員已經展開調查。
中國經濟數據的品質與精確度本來就有問題，這是長期性的問題，一點也不稀奇。但此
刻再度提起，意義不同。今年是1989年以來首度經濟大幅減速，並碰上10年一度的中共
高層權力接班。
各級政府官員均面臨壓力，他們上報北京好消息，這些官員等著升官，或從北京轉派各
地。企業高管與經濟學家指出，所以會有更多經濟數據造假。
某位電力產業執行長透露：「政府官員不想看到負面消息，因此他們要求發電廠主管將
使用減少改成維持不變。」
另1位大陸企業高管說，與1年前相比，今年5月山東與江蘇電力消耗的降幅超過10%。大
陸西部地區也有電力消耗減少的情況。然而，某位涉及國家統計局的經濟學家表示，整
個中國的城市與省份，均上報電力消耗不變或小幅成長。
Wood Mackenzie資深分析師Rohan Kendall指出，本月秦皇島港口所堆積的煤礦攀抵950
萬噸，創歷史新高，先前為2008年11月寫下的930萬噸。中國南方省份發電廠的需求，
趕不上煤礦運抵港口的速度。
消息人士透露，天津、曹妃甸與連雲港的煤礦存量，也處於歷史高點。
許多中國經濟指標已經顯示今年春季降溫，如5月固定資產投資的成長幅度創下2001年以
來最小，工業生產年增率跌破10%，5月發電增長率年增3.2%，4月為攀升1.5%。
3.心得/評論：無
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.147.180
→ prestige1:追求須要的東西比追求非必要的經濟活動來得重要.. 06/25 23:40
→ prestige1:天然資源有很多庫存，不是很好嗎 XDD 06/25 23:40
推 adnelal:指標準嗎?國情不同 請不要拿西方的那套來用在祖國上面 06/25 23:44
推 schooldance:危機解密上不就有講了?一般數據連高階領導都不太信 06/26 00:09
→ schooldance:他們通常看電力與運輸的數據來判斷~~ 06/26 00:10
→ hijacker000:數據是真是假有如何 難道數據是真的就不會有泡沫嗎?! 06/26 00:25
標題: [新聞] 紐約時報：權力交接在即 大陸經濟數據造假 掩蓋降溫真實狀況
時間: Mon Jun 25 23:31:19 2012
1.原文連結：
http://news.cnyes.com/Content/20120625/KFL09RFYW4MMV.shtml?c=headline_sitehead
2.內容：
鉅亨網編譯鍾詠翔 綜合外電 2012-06-25
據《紐約時報》報導，隨著中國經濟持續降溫，許多大型企業高階主管與西方國家經濟
學家紛紛表示，證據表明，大陸地方政府官員美化經濟數據，掩飾所遭遇的困難。
由於電力需求下降，發電廠所需要的煤礦減少，以致於大陸所庫存的煤礦堆積如山。但
是，地方與省級政府官員卻要求發電廠主管，不准向北京匯報真實情況。
發電總量與電力消耗被視為觀察整體經濟活動的指標之一。外國投資人，甚至許多大陸
政府官員，都將這些數據視為評估中國經濟的重要參考準則，主要是大陸官方所公布的
數據，可信度不如其他國家。
企業高管與經濟學家指出，不可否認，許多城市與省份的官員也誇大了經濟產值、企業
營收、企業獲利與稅收。這些官員要求企業做假帳，顯現企業經營改善的假象。
企業高管與經濟學家粗略評估，不正確統計數字造成各類經濟指標膨脹1或2個百分點。
國家統計局否認經濟數據灌水的說法，國家統計局發言人強調：「這根本是無中生有，
毫無憑據。」
許多人依然對官方統計數字有信心。「新興市場教父」莫比爾斯(Mark Mobius)就引述
已經公布的電力數據，他質疑中國經濟已經陷入困境的說法。他說：「我不認為經濟
活動有那麼壞─只要看看發電量就能說明這一點。」
可是，某位涉及國家統計局的經濟學家透露，因為察覺電力數字誇大的跡象，政府官
員已經展開調查。
中國經濟數據的品質與精確度本來就有問題，這是長期性的問題，一點也不稀奇。但此
刻再度提起，意義不同。今年是1989年以來首度經濟大幅減速，並碰上10年一度的中共
高層權力接班。
各級政府官員均面臨壓力，他們上報北京好消息，這些官員等著升官，或從北京轉派各
地。企業高管與經濟學家指出，所以會有更多經濟數據造假。
某位電力產業執行長透露：「政府官員不想看到負面消息，因此他們要求發電廠主管將
使用減少改成維持不變。」
另1位大陸企業高管說，與1年前相比，今年5月山東與江蘇電力消耗的降幅超過10%。大
陸西部地區也有電力消耗減少的情況。然而，某位涉及國家統計局的經濟學家表示，整
個中國的城市與省份，均上報電力消耗不變或小幅成長。
Wood Mackenzie資深分析師Rohan Kendall指出，本月秦皇島港口所堆積的煤礦攀抵950
萬噸，創歷史新高，先前為2008年11月寫下的930萬噸。中國南方省份發電廠的需求，
趕不上煤礦運抵港口的速度。
消息人士透露，天津、曹妃甸與連雲港的煤礦存量，也處於歷史高點。
許多中國經濟指標已經顯示今年春季降溫，如5月固定資產投資的成長幅度創下2001年以
來最小，工業生產年增率跌破10%，5月發電增長率年增3.2%，4月為攀升1.5%。
3.心得/評論：無
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.147.180
→ prestige1:追求須要的東西比追求非必要的經濟活動來得重要.. 06/25 23:40
→ prestige1:天然資源有很多庫存，不是很好嗎 XDD 06/25 23:40
推 adnelal:指標準嗎?國情不同 請不要拿西方的那套來用在祖國上面 06/25 23:44
推 schooldance:危機解密上不就有講了?一般數據連高階領導都不太信 06/26 00:09
→ schooldance:他們通常看電力與運輸的數據來判斷~~ 06/26 00:10
→ hijacker000:數據是真是假有如何 難道數據是真的就不會有泡沫嗎?! 06/26 00:25
全站熱搜
留言列表
